Ciri-ciri Bahasa Melayu Kuno (Prasasti Kedukan Bukit)

 

Batu Bersurat Kedukan Bukit ditemui pada tahun 683 Masihi yang bertarikh 605 Tahun Saka di Kedukan Bukit tepi Sungai Tatang yang mengalir ke Sungai Musi, Palembang. Prasasti ini dijumpai oleh M. Batenburg dan ianya merupakan sebuah batu kecil yang bersaiz 45 x 80 sentimeter. Tulisan yang digunakan adalah tulisan Palava, iaitu sejenis tulisan India Selatan Purba bagi penyebaran agama Hindu dan menggunakan sepenuhnya bahasa Melayu Kuno. Jika dilihat melalui tarikh-tarikh penemuan batu bersurat pada zaman ini, prasasti Kedukan Bukit merupakan prasasti pertama yang dijumpai berbanding batu bersurat yang lain seperti batu bersurat Talang Tuwo, Kota Kapur dan Krang Brahi.

Prasasti Kedukan Bukit ini menceritakan tentang perjalanan suci raja Sriwijaya yang dilakukan oleh Dapunta Hyang yang berangkat dari Minangatamwan dengan membawa sejumlah tentera sehingga berhasil menakhluki beberapa buah daerah. Menurut tokoh J.L Moens, prasasti Kedukan Bukit dihasilkan untuk memperingati kemenangan Sriwijaya terhadap Melayu kerana ibu kota Melayu adalah di Palembang, maka kemenangan tersebut dikatakan sebagai penguasaan Palembang. 

Seterusnya, Sriwijaya mula berpusat di Pantai Timur, Semenanjung dan berpindah ke Pantai Timur, Sumatera.

Keseluruhannya, prasasti ini mengandungi 10 baris dan menimbulkan pelbagai tafsiran para ahli sejarawan. Antara kandungan batu bersurat kedudukan adalah seperti berikut:

ISI KANDUNGAN BATU BERSURAT    KEDUDUKAN BUKIT

TERJEMAHAN KANDUNGAN BATU     BERSURAT KEDUDUKAN BUKIT

1. Svasti śrī śakavaŕşātīta 605 ekādaci 2. Klapakşa vulan vaiśākha dapunta hyang nāyik di 3. Sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa 4. Vulan jyeşţha dapunta hyang maŕlapas dari mināna 5. Tāmvar (kamvar) mamāva yam vala dua lakşa dangan ko- 6. Dua ratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu 7. Tlu rātus sapulu dua vañakña dātam di matada (nau) 8. Sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vulan asada 9. Laghu mudita dātam marvuat vanua … 10. Crīvijaya..jaya siddhayātra subhika ...

1. Selamat bahagia pada tahun saka 605 hari kesebelas dari 2. bulan terang bulan waisaka daputa baginda naik di 3. perahu mencari rezeki pada hari ketujuh bulan terang 4. bulan jyesta dapunta baginda berlepas dari muara Kampar 5. membawa askar dua laksa dengan 6. dua ratus orang di perahu dengan berjalan seribu 7. tiga ratus dua belas banyaknya datang di matada dengan 8. suka cita pada hari kelima bulan terang bulan asada... 9. lega datang membuat negeri... 10. Sriwijaya yang berjaya, yang bahagia, yang makmur...

Google

Daripada transliterasi ini, jelas menunjukkan bahawa pernyataan yang ingin disampaikan itu adalah berkenaan dengan Raja Sriwijaya yang menganuti fahaman Hindu. Hal ini menunjukkan pengaruh bahasa Melayu terhadap bahasa Sanskrit sudah meluas penggunaannya pada masa itu. Jika kita bandingkan bahasa Melayu kuno dengan bahasa Melayu moden, kita akan mendapati terdapat perubahan pembentukan bunyi dan perkataannya. Berikut merupakan ciri-ciri bahasa Melayu Kuno yang terdapat pada Batu Bersurat Kedudukan Bukit:

BIL.	CIRI-CIRI BAHASA MELAYU KUNO	CONTOH
1	Huruf v digantikan dengan b (dalam bahasa Melayu moden).	Vala = Bala Vulan = Bulan Vanua = Benua
2	Fonem /e/ pepet tidak wujud pada bahasa Melayu Kuno	Dngan = Dengan Sarivu = Seribu
3	Terdapat penggunaan konsonan aspirasi kh	Sukhacitta =Sukacita
4	Awalan kata kerja ma- dalam bahasa Melayu Kuno diselaraskan dengan mem- dalam bahasa Melayu moden.	Mamava = Membawa
5	Awalan mar- dalam bahasa Melayu Kuno membawa maksud ber- dalam bahasa Melayu moden	Marlapas = Berlepas
6	Akhiran –na dalam bahasa Melayu Kuno digantikan dengan –nya	Savanakna = Sebanyaknya
7	Unsur pinjaman daripada bahasa Sanskrit	Ekadaci

rujukan:

Omar Amir Husin, 1962. Sejarah Bangsa dan Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Pustaka Antara

Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu. 19.8. 2021. Diambil dari

http://sejarahperkembanganbm.blogspot.my/

kredit kepada ex-classmate: Erma, Iqmal, Asri, Andrew dan Shadian